È un libro tradotto in simboli nato dall'esigenza di soddisfare le necessità di bambini con bisogni comunicativi complessi, ma anche per coloro che hanno semplicemente un sviluppo del linguaggio più lento o che hanno difficoltà a mantenere l’attenzione per un tempo prolungato.
Il Trenino Andrea è nato per gioco, tra le mura dell’Asilo Nido San Donato di Monza. Per la mia sezione di “Grandi” avevo deciso di affrontare una programmazione che, come una grande fiaba, ci facesse immergere in luoghi e ambientazioni diverse: la montagna, il vulcano, il cielo, la campagna, la città, il mare. Ad ogni tappa avremmo conosciuto personaggi, odori, colori, sensazioni caratteristiche di quel luogo, ma ci serviva un compagno di viaggio che ci guidasse, che ci aprisse la strada raccontandoci le sue avventure.
Così è arrivato Andrea, curioso come tutti i bambini, ingenuo, ogni tanto un po’ imbranato, ma sempre coraggioso ed entusiasta di mostrarci le sue scoperte, attraverso le mie parole, illustrate dalla mia cara amica illustratrice Linda Barella, che si è offerta di unirsi a noi con gioia e passione. Nel frattempo, grazie alla collaborazione della “mia mamma” Adriana Ferrando, fisioterapista infantile e traduttrice di inbook, avevamo avviato un progetto sperimentale di lettura di questi libri in simboli che coinvolgeva le due sezioni di bambini più grandi.
Dopo tanti anni di utilizzo della Comunicazione Aumentativa (CAA) come sistema comunicativo con i bambini che segue, Adriana ci aveva infatti proposto di sperimentare l’utilizzo degli inbook con i nostri bambini del nido, come da anni avveniva in diverse scuole dell’infanzia, per portare un valore aggiunto all’esperienza della lettura, fornendoci diversi libri in simboli e traducendone altri su nostra richiesta. Per questo abbiamo pensato di creare noi una serie di inbook scrivendo e stampando per il nostro nido i libri del Trenino Andrea. I risultati del progetto sono stati entusiasmanti: i bambini sono stati molto partecipi, coinvolti, interattivi durante le attività di lettura e mi chiedevano di continuo di leggere proprio gli inbook delle storie del trenino di Andrea!
Ci siamo però resi conto della difficoltà di reperire questi libri straordinari (ne sono stati pubblicati pochissimi finora), ma anche del grande valore che rappresentano non solo per bambini con bisogni comunicativi complessi, ma anche per coloro che hanno semplicemente un sviluppo del linguaggio più lento o che hanno difficoltà a mantenere l’attenzione per un tempo prolungato… ma soprattutto ci siamo resi conto che piacciono davvero a tutti, ma proprio tutti, i bambini!!!
Per questi motivi abbiamo deciso di provare a pubblicare i nostri inbook, per condividere la nostra
fantastica esperienza e poterli mettere a disposizione di più bambini, famiglie ed operatori. Ed eccoci qui!
Perciò grazie a Federico, Elisa, Martina, Matteo, Nicholas, Viola, Alessio, Gioele.
Sofia Longoni
A cura di:
È un libro tradotto in simboli che nasce con lo scopo di facilitare la possibilità di ascolto della lettura ad alta voce di libri illustrati…
Un nuovo inbook racconta le avventure del curioso trenino, attraverso paesaggi sempre diversi e nuovi amici motorizzati!
E' un inbook, un libro tradotto in simboli, da leggere insieme, un libro per l'infanzia, un input per l'interazione, per l'inclusione, per l'integrazione.
